Mưa thuận gió đều
Direct English translation
The rain is favorable and the wind is even.
Equivalent English version
Plain sailing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thời tiết thuận lợi, mưa gió đều đặn, hài hòa, rất thích hợp cho canh tác và sinh hoạt. Cũng dùng để nói rộng về hoàn cảnh yên ổn, mọi việc diễn ra êm xuôi, trong đó cách nói này nhấn vào sự đều đặn, cân bằng.
English explanation
Refers to favorable weather, with rain and wind coming in a steady, balanced way, especially good for farming and daily life. By extension, it describes a peaceful situation in which things proceed smoothly, with this variant emphasizing regularity and evenness.